戇豆

　　實現亞洲世紀的夢想，促進國際關係順利轉型，在很大程度上取決於在21世紀如何豐富和發展和平共處五項原則
　　印中關係，有一段基於和平共處五項原則的共同記憶。五項原則適用於所有國家，不管它們的社會制度、發展階段或規模。它建立在亞洲傳統的愛與和平的堅實基礎之上，構成了指導國與國關係的規範性框架。
　　客觀評估和平共處五項原則的歷史意義，必須回顧其創立的背景。60年前，亞非拉一大批新生國家取得獨立，產生了一個共同的強烈願望，那就是保護來之不易的獨立和自由，在平等的基礎上與其他國家進行交往。這就是為什麼和平共處五項原則首先強調互相尊重主權和領土完整。不應當僅僅以威斯特伐利亞“民族國家”的邏輯來理解和平共處五項原則，因為它是印中兩國曆史文化遺產引生的深度共鳴——我們不能忘記和平共處的詞源和道德哲學上的根源，它深嵌於傳統文化的思想。我們看到，中國在追求其目標的過程中，一直有力地推動和平共處五項原則的運用，並使其成為中國同眾多國家發展關係的基礎。值得註意的是，自上世紀80年代末期以來，印中兩國間各種場合的協定、聯合聲明、講話上，兩國始終堅持以和平共處五項原則指導兩國關係發展。在過去30年，為紀念和平共處五項原則，雙方曾舉辦了標誌性的會議，並出版了一些重要書籍。
　　儘管兩國存在分歧，但兩國一直在進行系統化和漸進式的努力，以保持兩國關係正常發展，並讓兩國關係更加全面。印中將2014年定為“友好交流年”，同時高規格慶祝和平共處五項原則60周年。當前，在經濟全球化深入發展和全球挑戰不斷增多的情況下，印度和中國有很多共同利益和相似的發展目標。印中呼籲國際秩序更加民主，這將使所有國家可以平等追求自己的利益，併在平等的基礎上與其他國家交往。這些倡議具有示範效應，需要印中雙方來進一步推動。實現亞洲世紀的夢想，促進國際關係順利轉型，在很大程度上取決於在21世紀如何豐富和發展和平共處五項原則。
　　（原標題：中印“和平共處”的共同記憶）